Dr Islam Issa

BA (Hons) English – Birmingham
PgCert Learning and Teaching in HE – BCU
PhD English Literature – Birmingham

Fellow of the Higher Education Academy
Fellow of the British Muslim Heritage Centre
Member of the Milton Society of America
Member of the Modern Language Association
Member of the British Society for Middle Eastern Studies
Member of the Emerging Literary Translators’ Network
Founding member of the Birmingham Translation Studies Research Forum
Member of the Birmingham Centre for Reformation and Early Modern Studies

Renaissance and Early Modern Literature, especially Milton and Shakespeare
Literature and the arts in the Arab-Muslim world
Cultural and reception studies
Censorship
Literary translation

Islam has completed research on the cultural reception of Renaissance and Early Modern literature in today’s global contexts. He is especially interested in the works of John Milton and William Shakespeare, and in linking their texts with the pertinent political, sociological, and theological contexts of the Middle East. In the process of exploring reception, his work touches on a number of disciplines including visual art, cultural studies, music, politics, sociology, and theology.

Islam's book Milton in the Arab-Muslim World (Routledge, hardback 2016; paperback 2018) won the Milton Society of America’s “First Book” award. Milton in Translation (OUP, 2017) won the Milton Society of America’s “Irene Samuel” award. He has also edited Digital Milton (Palgrave, hardback 2018; paperback 2019). Islam has also written regularly for such outlets as The Guardian, Independent, New Statesman, Times Higher Education, and Times Literary Supplement.

Islam has curated a number of exhibitions at prestigious venues. Stories of Sacrifice (2016-18) at the British Muslim Heritage Centre (which also toured to Manchester Central Library and Greater Manchester Police HQ), won the Muslim News Awards “Excellence in Community Relations” prize and the Manchester Culture Awards "Highly Commended Exhibition". Over 50,000 people visited including high-profile celebrities (e.g. part of Sadiq Khan’s first trip outside London as mayor), and its findings were monumental: the Discovery Channel reported that “Issa more than doubled the previously estimated figure of [Muslim WW1] soldiers after trawling through thousands of personal letters, historic archives, regimental diaries and census reports”. His other exhibitions include Shakespeare in South Asia at the Shakespeare Birthplace Trust (2017), which toured to the Royal Birmingham Conservatoire, and Ageless Cleopatra (2018), also at Shakespeare’s Birthplace.

Books

Milton in the Arab-Muslim World (New York: Routledge, 2016). Winner of the Milton Society of America's Outstanding First Book Award.

Milton in Translation (Oxford: Oxford University Press, 2017). [ed. with Angelica Duran and Jonathan Olson]. Winner of the Milton Society of America's Irene Samuel Memorial Award.

Digital Milton (London: Palgrave Macmillan, 2018). [ed. with David Currell]

Milton in the Arab-Muslim World (New York: Routledge, 2018) – paperback.

Digital Milton (London: Palgrave Macmillan, 2019) [ed. with David Currell] – paperback.

Book Chapters

“Milton’s Areopagitica in the Arab World Today”, in Reading Milton through Islam, eds. David Currell and François-Xavier Gleyzon (New York: Routledge, 2018).

“‘Milton! Thou Shouldst Be Living in These Media’”, in Digital Milton, eds. David Currell and Islam Issa (London: Palgrave Macmillan, 2018). [with David Currell]

“The Online Revolution: Milton and the Internet in the Middle East”, in Digital Milton, eds. David Currell and Islam Issa (London: Palgrave Macmillan, 2018).

“Paradise Lost in Arabic: Images, Style, and Technique”, in Milton in Translation, eds. Angelica Duran, Islam Issa and Jonathan Olson (Oxford: Oxford University Press, 2017).

“From ‘Cambalu’ to ‘El Dorado’” (with Angelica Duran), in Milton in Translation, eds. Angelica Duran, Islam Issa and Jonathan Olson (Oxford: Oxford University Press, 2017). [with Angelica Duran]

“Milton’s Global Impact: the Arabic-Speaking World”, in A New Companion to Milton, ed. Thomas Corns (Oxford: Wiley Blackwell, 2016).

“Our Relationship with the Nile Today: A Consideration Through Romantic Poetry”, in Al-Tarjamah Wal-Hawiyyah Al-Thaqāfiyyah [Translation and Cultural Identity], ed. Mahmud Didamuny (Cairo: Hemmat Lashin Center for Culture & Creativity, 2014), 32-5. [in Arabic].

Journal Articles

"Certainly the Muslim is the very devil incarnation: Islamophobia and The Merchant of Venice”, The Muslim World, 108.3 (July 2018), 367-386. [with Imran Awan].

“Transforming Milton’s Paradise Lost into Arabic”, SEL Studies in English Literature 1500-1900, 55.1 (Winter 2015), 197-214.

“Milton’s Areopagitica in the Arab World Today”, English Studies, 96.1 (February 2015), 82-101.

“Fragmentation, Censorship and an Islamic Journal: A History of the Translations of Milton into Arabic”, Milton Quarterly, 46.4 (December 2012), 219–32. Winner of the Michael K. O’Rourke PhD Best Publication Award (2013).

Exhibitions

Sole Researcher and Curator: "Stories of Sacrifice" – the first exhibition devoted to the Muslim contribution to World War One, British Muslim Heritage Centre, Manchester (January 2016 – January 2018). Winner of the Muslim News Awards 'Excellence in Community Relations Prize'. Winner of the Manchester Culture Awards ‘Highly Commended Exhibition’. Exhibition tour includes: Greater Manchester Police HQ; Manchester Central Library.

Content Curator and Academic Advisor: "Shakespeare in South Asia", Shakespeare Birthplace Trust, Stratford-upon-Avon (May 2017 – September 2018). Exhibition tour includes: Royal Birmingham Conservatoire.

Sole Researcher and Curator: "Ageless Cleopatra", Shakespeare Centre/Shakespeare Birthplace Trust (April 2018).

Selected Magazine/Newspaper Articles

“Why Arab Muslims love Paradise Lost – and their leaders hate it”, The Guardian (September 2017).

“12 things you didn’t know about Paradise Lost”, The New Statesman (October 2017).

“Milton’s Satan and the struggle for power”, Times Literary Supplement (November 2017).

Invited Papers and Selected Public Lectures

Invited Speaker: “Shakespeare and Arab Popular Culture”, The Institute Seminar, Shakespeare Institute, March 2019.

Keynote Paper: “The Online Revolution: Milton and the Arab Spring”, Journal of Language, Texts and Society Conference, Nottingham, June 2018.

Plenary Paper: “The Politics of Online Reading: Milton, Wikipedia, and the Arab Spring”, BritGrad (the UK’s biggest graduate conference), Stratford-upon-Avon, June 2018.

Plenary paper: “Milton’s ‘Areopagitica’ in the Arab World Today”, Reading Milton through Islam, Beirut, May 2014.

Invited Speaker: “Paradise Lostand Cultural Difficulty”, King’s College London, October 2018.

Invited Panel Speaker: Film screening of Rahm: an adaptation of Measure for Measure, SOAS, London, October 2018.

Invited Facilitator: Radical Mischief Conference’s “Race Provocation”, The Royal Shakespeare Company, Stratford-upon-Avon, July 2018.

Invited Keynote for Muslim Police Association annual dinner, Manchester, July 2018.

Invited Talk to launch the Stories of Sacrifice exhibition at Manchester Central Library, Manchester, January 2018.

Invited Lecture: “Al-Biruni and the Mongols”, Al-Najah Univeristy, Nablus, November 2017.

Invited Lecture: “Reconsidering Adam and Eve”, Dar- Al-Kalima, Bethlehem, November 2017.

Invited Talk to launch the Stories of Sacrifice exhibition at Greater Manchester Police HQ, Manchester, July 2017.

Invited panel: “Who owns Shakespeare?” (with Michael Buffong, Artistic Director of Talawa Theatre Company), Global Shakespeare, SOAS, May 2017.

Invited paper: “Discreet Readers: Censorship and Freedom in the Arab World”, Authority and Ignorance, Birmingham Law School, June 2015.

Invited paper (in Arabic): “Our Relationship with the Nile Today: A Consideration Through Romantic Poetry”, Translation and Cultural Identity, Cairo, May 2014.

Public Lecture: “Ageless Cleopatra”, Shakespeare Connected exhibition launch, Shakespeare Centre/Shakespeare Birthplace Trust, April 2018.

Public Lecture: “What Translation Means to Me”,“Milton in Translation” Book Launch,Birmingham, December 2017.

Public Seminar: “Uncovering Islamic Art”, Al-Hoash Gallery, Jerusalem, November 2017.

Public Lecture: “Depictions of Adam and Eve over the centuries”, Khalil Sakakni Cultural Center, Ramallah, November 2017.

Public Seminar: “Taking Ownership: Shakespeare and Arab Popular Culture”, American University of Beirut, Lebanon, September 2017.

Public Lecture: “John Milton in the Arab-Muslim World: Research and Reception”, American University of Beirut, Lebanon, September 2017.

Public Poetry Reading, “Eden”, Oxford Foundation: United for Peace Event, Birmingham, May 2017.

Public Lecture: “Author’s Keynote”, “Milton in the Arab-Muslim World” Book Launch, Birmingham, December 2016.

Public Lecture (in Arabic): “Writing Influences: Essential and Critical” (invited by the European Union on behalf of the British Embassy in Algeria and the British Council), Algiers, November 2016.

Public Lecture (in Arabic): “Celebrating Shakespare in Egypt and Algeria” (invited by the Algerian Ministry of Culture and on behalf of the British Embassy in Algeria and the British Council), Algiers, October 2016.

Public Lecture (in Arabic): “Shakespeare in Arab Popular Culture” (invited by the Algerian Ministry of Culture and on behalf of the British Embassy in Algeria and the British Council), Oran, July 2016.

Public Lecture: “Defining British-Muslim Heritage”, Stories of Sacrifice Exhibition Opening and VIP Gala Dinner, Manchester, January 2016.

Public Lecture: “How not to be ignorant”, TEDx Aylesbury, May 2015.

Conference Papers

“Dialectical Interchanges: Milton, the English Renaissance, and the Arab Nahdah”, 25th Barnard Medievan and Renaissance Conference, Barnard College, New York, December 2016.

“Translating Milton: Recreating Eve”, BCU School of English Research Seminar, Birmingham, April 2016.

“‘Areopagitica’, Scripture and Freedoms in the Arab World”, The Eleventh International Milton Symposium, Exeter, July 2015.

“Translation and Reception: John Milton in the Arab-Muslim World”, Translation Studies Research Forum, Birmingham, May 2013.

“Milton in Arabic: Transforming ‘Paradise Lost’ for the Arab-Muslim Reader”, The Tenth International Milton Symposium, Tokyo, August 2012.

“John Milton in Arabic: ‘Paradise Lost’ in the Arab-Islamic World”, Early Modern Studies Conference, Early Modern Research Centre, Reading, July 2012.

“Reading Milton in Arabic: Transforming Religio-Cultural Peripheries”, British Comparative Literature Association Conference, London, January 2012.

“Milton in Arabic: ‘Paradise Lost’ and Religio-Cultural Transformation”, Centre for Reformation and Early Modern Studies, Birmingham, January 2012.

“Milton’s Engagement with Islam”, Literature Research Seminar, Birmingham, November 2011.

“Milton and Islam: ‘Paradise Lost’ in Arabic in Twenty-First-Century Egypt”, The British Milton Seminar, Birmingham, October 2011.

Islam Issa has appeared on television and radio well over 100 times on over 50 different stations worldwide.

His work has been covered numerous times by national and international press, for whom he also makes regular contributions.

Islam has been selected as a BBC New Generation Thinker for BBC Radio 3 and BBC Four, making him one of “the ten academics whose research will be made into radio and television programmes for the BBC”.

He makes regular public appearances and international speaking tours for a range of audiences. From an inspiring TED talk to keynoting at the Muslim Police Association annual dinner to representing the Foreign Office at the International Arab Film Festival, “Issa powerfully brings the personal, the literary and the political together” (review of TEDx talk).

Islam has offered consultancy to BBC Arts (the Poetry Season documentary on Milton), BBC Drama (Arabic translation and pronunciation), Birmingham Museums Trust, British Muslim Heritage Centre, and Shakespeare Birthplace Trust. Previously, he was also a sports writer with an international reputation.