Endometriosis is challenging to diagnose even for doctors actively looking for it, research reveals