Unique project will transform Birmingham residents’ views on Brexit into a bespoke piece of performance art