Research project will give top Leave voting constituencies their say on government’s approach to Brexit